Kamu ada waktu sekitar tujuh menit.
Enam menit.
Hampir beres.
Shh!
30 detik.
Keluar sekarang.
Ya. lni Duncan. Apa yang kamu lakukan dirumah?
Joging. Berapa lama kamu bisa sampai di kantor?
Harry, pukul berapa disana? Berapa lama?
30, mungkin 40. kenapa? 25 menit....
sebelum saya menyambungkan, jika kamu ingin melihat beritanya sebelum mereka,
kamu lebih baik bergegas.
Duncan. Ada apa sebenarnya?
Baca beritanya. Jika saya memang ingin berada dalam badai,
setidaknya saya harus tahu kemana angin bertiup.
Anak buahmu dalam kesulitan. Kesulitan apa?
Darimana kamu menelpon?
Apa kamu di mobil? Apa kamu sudah gila?
Dia sudah dewasa. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Kamu hubungi aku dari tempat aman jika kamu sudah sampai disana.
Coba lihat SlM mu.
Maaf, pak.
Kamu harus ke ikut dengan saya.
Tn. Muir.
Pekerjaan harus membangunkanmu malam ini.
Sekedar mengingatkan,
kita harus mendata surat pengenalmu, kunci pass, kartu parkir.
ltu kencan.
Kamu dapat berita dari Hong Kong?
Kamu sudah mengecek kebenarannya?
Saya kesana, Billy Nyland ingin menagih....
hutang saya dari pertandingan Skin itu.
Ayolah, Henry. Bisakah kamu tolong bantu saya?
Hari terakhir saya.
Gladys.
ltu ada dibagian laci yang kiri.
Jika dinding bisa bicara, huh? Semua kisah ini. Saya iri padamu.
Bekerjalah dengan baik. Kamu bisa seperti saya. Sungguh.
Negara ini sungguh berhutang kepada orang-orang seperti kalian.
Chuck, apa kita akan begini terus,
atau kita akan membahasnya?
Kamu pernah menangani seorang agen bernama Bishop.
Tom Bishop. Ya. Bagaimana kabarnya? Kami ingin melihat filenya.
Apa kamu sudah coba Records?
Tentu saja, kami sudah dapatkan datanya. Kami ingin tanya pendapatmu.
Apa yang ingin kamu ketahui? Kami akan dapatkan data tentang Bishop...
dalam waktu sekitar satu atau dua jam, sekarang ini, saya hanya ingin pendapatmu.
Silakan duduk.
Butuh waktu bagi saya untuk mengingat nya kembali.
Hubungi kantor saya setelah kamu mengingatnya. Secepatnya.
Oh, Muir?
Selamat dengan pensiunnya.
Pimpinan mengirimkan ini. Kelihatannya dia sendiri yang menandatangani ini.
Saya harus mengumpulkan semua data tentang Tom Bishop darimu.
Akhirnya berguna juga ini.
Pegang ini, sampai kamu dengar yang selanjutnya.
Kamu tidak lihat apa yang saya masukkan. Apa kita terlihat agak gugup pada hari terakhir kita?
Kapan Nuh Membuat bahteranya, Gladys?
Sebelum hujan. Benar.
Hei, Billy, kamu sudah ada uangnya?
Harker menyuruh membawa file ini. Kamu bisa membiarkan saya lewat?
Tidak bisa, pak. Tapi saya bisa pastikan dia akan mendapatkannya.
Pak?
Bisa kamu panggil penterjemah Cina itu?
Boleh juga.
Tampaknya bagus. ...selagi negosiasi terus berlangsung di Timur Jauh,
sebuah tim negosiasi telah bekerja sama dengan pihak Cina...
dalam usahanya untuk membereskan masalah...
dan menjelaskan daftar acara untuk kunjungan Presiden minggu ini.
Dalam berita yang lain...
setelah Perang Dingin berakhir, penduduk Berlin memproklamirkan era baru...
dimana tank-tank Amerika dan Soviet saling berhadapan...
dalam hari paling gelap dalam sejarah Komunis. .
lni sudah semua? lni semua yang bisa saya dapatkan.
Sudah dibereskan, salah meletakkan. . kamu juga tahulah. Waktu pindahan dan yang lainnya.
Mungkin juga kebanyakan memang ada disini.
Bagian yang sudah lama, kamu tahu.
Muir?
Kearah sini?
Silakan duduk, Muir?
Demi Tuhan, Aiken. Sudah berapa lama?
Unit ini ada sebuah nama?
lni sungguh sulit, Troy.
Sampai jumpa nanti.
Kamu mengerti, Cy.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah mampir.
Untuk catatan, kita kedatangan Tn. Nathan Muir.
Kita sedang dalam proses menangani...
sebuah kasus
internasional yang rumit.
Kami mengikutsertakanmu sebagai pengisi sementara.
Menjelaskan sedikit hal yang tidak kami ketahui. Jadi saya seperti pelengkap saja, huh?
Yeah!
Kami membutuhkanmu sebagai pemain dalam tim ini, Muir.
Kenapa kamu tertawa?
Setiap kali pelatih saya berkata begitu saya tahu saya akan dicadangkan.
Karena keadaan dari tugas ini, Nathan,
akan ada informasi yang tidak perlu kamu ketahui.
Seminggu yang lalu, Tom Bishop menghilang di Hong Kong.
Kemarin malam dia muncul diluar Shanghai.
Dia ditangkap karena tindakan mata-mata.
Kami sedang mencoba mencari tahu sesuatu berdasar dari sejarahnya.
Kasus ini tidak boleh sampai tersebar keluar.
Berapa lama presiden harus mengklaim dia?
Dua puluh empat jam. Mulai dari?
Mulai dari sekarang, Nathan.
Bishop dianggap sebagai penjahat biasa,
dan akan dieksekusi jam 8 pagi besok, waktu kita.
Bagaimana dengan pers?
Kenapa tidak membocorkannya dan melemparkannya ke pihak Cina, dan bisa mengulur sedikit waktu?
Kita membutuhkan pers seperti kita membutuhkan putting ketiga.
Kamu menggunakan dua yang lainnya?
Kita tidak ingin pengaruh luar mempersempit pilihan kita.
Apa yang Bishop lakukan di Cina?
Dia sedang dalam sebuah operasi dengan Harry Duncan.
Tadinya? Ya.
Sampai dia bertindak sendiri.
Dimana mereka menangkapnya?
Oh, maafkan saya, Nathan. Akan lebih baik jika tahu kekosongan apa yang telah terisi.
Saya hanya punya sepuluh jari kamu tahu?
Saya rasa waktunya sangat sulit, huh?
Seminggu sebelum kunjungan presiden.
Kalian takut akan ada sidang kongres?
ltu sebabnya kita melakukan semua ini bukan?
Apa kamu ingin saya bersaksi?
Tidak. Tidak?
Tentu saja tidak.
Kamu bertemu Bishop di Vietnam, bukan? Ya.
Musim Semi tahun 75.
Hue baru jatuh. Danang juga akan menyusul dalam beberapa hari.
Dan saya terbang untuk mencari seorang sniper...
yang akan bersama-sama dengan kami dalam program Phoenix.
Dia adalah seorang penembak jitu bernama Binh.
Ada kabar buruk untuk anda, pak. Dia sudah mati. Mati?
Sebelum fajar. Terkena ledakkan mortir.
Ada yang lainnya? Ada seorang sersan tadi,
tapi dia masih jauh dari Binh. Berapa korbannya?
Tiga. ltu yang terbaik?
Dia penembak yang baik, pak.
Dimana dia? Disana.
Dimana, dibelakang? Ya.
Ada lagi 20 korbannya, tapi dia berjarak setidaknya dua hari dari sini.
Pastikan yang itu untukku? Ya, pak.
Kenapa dia ada disana? Mereka hidup berpisah...
dari yang lainnya, memasak makanan mereka sendiri.
Baunya tidak enak, pak.
Tidak bagi musuh. Panggil dia.
Ya, pak.
Permisi pak? Bishop?
Benar, pak.
Darimana asalmu? Hemet, California, pak.
Silakan duduk.
Saya rasa kamu tidak menjadi penembak itu untuk sekedar memasak saja.
Tidak, pak.
Dimana kamu belajar menembak? Di kePramukaan, pak.
Apa kamu bergurau? Tidak, pak.
Kapan kamu dipanggil? Saya sukarelawan, pak.
Dia tampak seperti tipe yang idealistik...
sedikit sombong.
Awalnya ingin melihat bagaimana dia, dan ternyata pemandangannya tidak berakhir dengan baik.
Siapa targetnya, Muir? Jendral Hun Chea.
Dia orang Laos? Ya. Bukan musuh resmi.
Nama sandinya: Baju Merah.
Dia yang bertanggung jawab dari serangan Saigon di lereng barat.
Namanya... Tidak perlu nama, pak.
Kamu tidak perlu? Atau kamu tidak mau melakukannya?
Ya, saya akan melakukannya, pak.
Oke.
Target akan berada pada lokasi yang berjarak...
21 mil, besok pagi jam 9.
Waktu itu adalah pertemuan dengan Vietcong.
Apa dia akan sendirian, pak? Dia biasanya bersama dengan pasukan.
Sedikit pasukan?
Baju Merah ditemukan. Apa berada dalam pandanganmu? Dipastikan.
98 derajat dari gerbang.
1 ,5 derajat dari meja.
Angin...
lima mil ke kiri.
Target dalam jarak tembak.
Bravo Enam, Bravo Enam. Delta Dua. Ganti.
Masuk, Delta Dua. Target dalam pandangan, tapi tidak dalam jangkauan.
Katakan lagi? Tidak dalam jangkauan.
Heli mengganggu targetnya. Heli? NVA tidak ada bantuan udara.
Posisi dalam keadaan gawat. Posisi kita telah diketahui. Ganti.
Katakan lagi. Ganti? Shh. Kita masih bisa diijinkan.
Kita tidak diijinkan.
Kosong. Jangan menembak!
Coba lihat apa kamu bisa membawa mereka kembali.
Delta Dua, Delta Dua...
Jalan!
Ayo, ayo.
Delta Dua, Delta Dua. Bravo Enam, ganti.
Maaf dengan anak buahmu, Kapten.
Kamu ingin melakukan putaran lagi, pak?
Tunggu. Putar kembali.
Sungguh luar biasa untuk seorang Pramuka.
Apa kamu mendapatkan ijin presiden untuk melakukan pembunuhan itu?
Saya rasa kita belum pernah bertemu.
Siapa kamu? Dr. William Byars.
Dewan Keamanan Nasional.
Apa ada ijinnya, Muir?
Kami berada di tempat yang tidak seharusnya,
membunuh jendral dari negara yang bukan musuh kita...
tentu saja, kita juga bukan secara ofisial perang dengan Vietnam Utara...
Apa itu tidak? Yang benar saja.
Kami sedang terjepit. Presiden sudah mengakui Bishop anggota kita,
menyangkal dia seorang mata-mata, kita redakan masalah dan menegosiasikan jalan keluarnya.
Kecuali saya tidak diberitahu sesuatu.
Sekretaris Muir di. .
lni tidak akan lama.
Berhenti merekam. Hentikan rekaman.
Sekretarismu bilang istrimu menelpon. Dia bilang sangat penting.
Silakan. lngin mengambilnya diluar?
Tidak, tidak. Saya terima disini. Tidak masalah.
Halo? Dapat pesanmu. Kamu ingin saya mulai sekarang?
Benar. lni tidak akan lama.
Baiklah. Begini.
Bagaimana kalau kamu tahan dulu pemesanan tempatnya, dan,
kita masih bisa menggunakannya nanti.
Kamu bisa saja. Selagi kita bicara, ada tiga pria mengacak-ngacak...
segala yang saya sudah bereskan.
Uh-huh.
Baiklah.
Uh-huh.
Jika ada contoh yang bisa menyebutkan kelainan, Benar.
fisik atau mental, itu bisa sangat membantu. Oke.
ltu sangat kuat. Benar. Baiklah.
Oke.
ltu bisa juga. Karena ijin presiden
tidak berkepentingan langsung. Kamu masih disana?
Ya.
Jadi dia pembunuh, yang ditarik untuk membunuh.
Terdengarnya boleh juga. Bye.
Maaf. lstri saya merencanakan makan malam untuk pensiunan saya.
Pembunuh?
Saya baru ingat.
Filenya Bishop. Dimana?
Di kantor saya. Lemari.
Sebentar saja.
Saya akan suruh orang untuk menemanimu. Tidak perlu...
kalian ada pekerjaan lain yg lebih penting dari sekedar mengacak-ngacak kantor saya, bukan begitu?
Dia sedang turun.
Kamu benar.
lni tidak benar.
Bagaimana dengan ini?
Bakar. Tentang apa ini semua?
Uang.
Pertukaran bebas. Mikrochip.
Panggangan.
Dan apa hubungannya itu denganmu?
Tidak ada. Carikan saya nomornya Digger Gibson.
Sial!
Agensi mencari alasan untuk membiarkan pihak Cina membunuh Bishop.
Tidak!
Mereka mematikan line keamanan saya... hari terakhir dan segalanya.
Boleh saya menggunakan milikmu? Terima kasih.
Oh, maaf. lni rahasia. Bisa kamu keluar?
Oh, ya.
Tidak ada apa-apa disana. Tidak dalam bahasa lnggris.
lni juga bukan dalam bahasa lnggris. Fax ini baru diterima beberapa menit yang lalu, pak.
Ya.
Jadi, pak, kamu dan Muir naik bersama, bukan?
Seberapa baik kamu mengenalnya? Tidak ada yang mengenal Nathan. Tidak ada.
Apa kamu mempercayai dia? Dia adalah tipe orang yang selalu membereskan pekerjaannya.
Apa dia sedang dalam pekerjaannya sekarang?
Kantor Keamanan, Hong Kong. Jam tujuh kurang sepuluh pagi ini,
sebuah panggilan dialamatkan ke rumah Muir.
Dia sudah tahu tentang Bishop sebelum dia kemari. Dan dia berlagak bodoh.
Ya, ini Harker. Saya butuh konfirmasi dari semua hubungan...
yang masuk dan keluar dari kantor Nathan Muir.
Saya lapar sekali.
Hong Kong Herald.
Tolong dengan Digger Gibson. Tunggu sebentar, pak.
Halo? Gibby, teman lama.
Nathan! Ada apa saya bisa mendapat kehormatan ini?
Masih ada kontak dengan CNN?
Saya ada sesuatu untukmu. Jelaskan pada saya.
Bagaimana dengan pekerjaan mata-mata ClA tertangkap?
Apa kamu bisa menayangkan itu? ltu tidak mudah.
Ayolah, Gibby.
ltu tidak pernah bisa menghalangimu sebelumnya... .
Berikan saya 30 menit. Yeah.
Saya ingat sesuatu tentang Bishop di kotak Amerika Selatan saya,
tapi tidak ada.
File op tadi sudah di download?
Mari kita lanjutkan. Perekrutan Bishop. Ya.
Dulu, perekrutan butuh waktu.
Bishop dievakuasi dengan yang terakhir pada 30 April,
dan itu memberikan saya waktu sekitar satu bulan.
Saya mulai bicara dengan tetangganya, gurunya, ibunya...
guru pramukanya...
Mencari catatan ayahnya dari Pentagon.
Lalu coba mulai mengumpulkan semuanya.
Dan rencana saya ada mengucilkan dan meregangkan.
Saya menyuruh pengawasnya memberikannya pekerjaan biasa...
dengan orang-orang yang tidak bisa bicara lnggris.
Dan saya bahkan menempatkannya ditempat yang bahkan tidak ada kemungkinan untuk pulang.
Dan kemudian saya melihat dan menunggu.
Pengiriman ini benar-benar suatu kesalahan.
lni perlu diantar ke Pusat Kemiliteran H .Q di Mannhem. Kamu mengerti?
Sialan!
Lalu, pada bulan Desember, waktu saya mengganggap dia sudah tidak akan tahan lagi,
saya mulai bergerak.
Disana dia.
Uh, maaf pak. Saya Bishop. Sersan Bishop?
Oh, Tuhan. Tentu saja!
Hai. Ya, hai.
Sandy, ini Tom Bishop. Tom, Bukan?
Ya, pak. Tom. Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Sandy? lstri kedua saya.
lstri kedua? Dia bertanya apa yang saya lakukan di Berlin,
dan saya bilang kepadanya saya adalah tentara penghubung.
Senang mendengar suara orang Amerika lagi. Pasti, pasti.
Apa yang kamu lakukan untuk Natal?
Tidak ada rencana.
ClA? Melatihmu sebagai seorang agen.
Kamu akan bekerja untuk saya. Kebanyakan menyamar.
Eropa? Dimanapun aksinya.
Bagaimana jika saya memilih untuk pulang?
ltu boleh saja. Tidak mengapa.
Saya bisa saja membuat pengaturan untuk kamu menghabiskan tugas tur kamu di San Diego.
Yang mana, saya anggap kamu akan melupakan kita pernah mengadakan pembicaraan ini.
Tapi itu adalah pilihanmu sendiri.
Keesokkan harinya, kami memulai tugasnya.
Teknologi bekerja semakin baik dari hari ke hari, dan itu bagus.
Tapi kebanyakan, kamu hanya membutuhkan permen karet, sebuah pisau saku dan senyuman.
ltu mengecewakan. Selamat pagi, nn. Herren.
Hari ini kita akan membicarakan tentang perangkat radio.
Bukan sekedar perangkat radio, tapi perangkat radio Rusia.
Semua gedung, semua ruang, semua situasi adalah sebuah gambaran.
Selagi saya bicara denganmu, saya juga mengecek ruangannya, mengingatnya.
Orang-orangnya. Apa yang mereka kenakan. Kemudian saya bertanya,
ada apa dengan ini? Ada yang mencurigakan?
Kamu harus melihatnya, mengingat dan menghilangkan sebagian besar...
tanpa melihat, tanpa berpikir. Tanpa berpikir?
Seperti bernapas saja. Kamu bernapas, bukan?
Selalu bawa rokok dan pemantik. Penghancur es yang bagus.
Oke, saya ingin kamu dengar, tapi saya ingin konsentrasimu pada hal yang lain.
Ada lagi, agar kamu tidak bereaksi. Mengerti?
Ya.
Jadi kapan saya mendapat tugas pertama saya?
Jika saya sudah rasa kamu siap.
Siapa namamu? Michael Sandville.
Pakaiannya di dapur.
Peringatan? Tunggu, bagaimana kamu melihat itu? Ah!
Lihat gedung apartemen itu? Ya?
Kenal yang tinggal disana? Tidak.
Dalam lima menit, kamu harus berada disana berdiri disalah satu balkon itu.
Yang benar saja.
Apa kamu berperang di Vietnam? Tidak.
Warna favorit? Bagaimana kalau kita membahasnya sambil minum kopi?
Kamu baru saja kehilangan sepuluh detik.
lnformasi penting dari seseorang.
Dengan senang hati.
Orang yang sedang membaca menu.
Jangan melihatnya.
Dia tidak membaca menu. Dia tidak membacanya sama sekali. Ancaman?
Hanya kepada tuan rumah.
Kamu baru saja memberikan dia empat data pribadi...
untuk sesuatu keadaan yang meragukan.
Hanya penasaran saja dimana dia mendapatkan pakaian itu.
Darimana asalmu? Kapan ulang tahunmu?
Kamu tahu segalanya tentang saya. Saya tidak tahu apapun tentang kamu.
Oke, apa yang kamu beritahu kepadanya?
Satu, kamu jujur. Dua, kamu sudah bertunangan.
Tiga, besok adalah ulang tahun pacarmu, dan empat, kamu tidak berselera dgn gaya pakaian wanita.
Bagaimana jika dia adalah sebuah aset?
Kamu beritahu dia empat kebohongan yang sekarang harus menjadi kenyataan. Baiklah.
Saya pikir mata-mata minum martini. Scotch, sudah dari umur 1 2.
Benarkah?
Peraturan agensi? Peraturanku.
Baiklah, apa lagi? Apa lagi yang perlu aku ketahui?
Sisakan sedikit uang agar kamu bisa mati ditempat yang hangat.
Jangan pernah menyentuhnya. Tidak untuk siapapun.
Oke. Apa sudah semuanya?
Jangan pernah membahayakan nyawa atau karirmu hanya untuk sebuah aset.
Jika menyangkut tentang masalah kamu atau mereka, kirimkan bunga.
Dia sungguh alami.
Dia bisa mengajak seorang warga Jerman Timur yang sudah melewati tembok,
untuk melihat matanya, dan memintanya kembali...
untuk menjadi mata-mata bagi kami.
Dia begitu hebat melakukannya sehingga hanya dlm sore itu juga,
Biar saya jelaskan ini. Kamu biarkan seorang agen untuk mencari sendiri asetnya?
Dia begitu hebat. Saya rasa dia bisa menjadi pemimpin yg baik suatu hari nanti.
Mari kita lanjutkan. Saya ingin mendengar apapun yang kamu ketahui tentang...
Operasi Rodeo. Rodeo?
Peristiwa Cathcart?
Tahan terjemahannya, tahan tapenya. Saya akan segera kembali.
Kalian tahu, semua ini bisa berjalan lebih cepat,
jika kalian beritahu saya sedikit tentang operasinya.
Untuk apa ini dilakukan? Kilasan?
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana kamu mendapat informasi seperti ini? Hanya hal yang kami pelajari di lapangan.
Maaf tentang itu. Oke, sampai dimana kita?
Saya rasa kita bicara tentang...
Operasi Rodeo. . bukan, Chuck?
Silakan.
Kontak Jerman Timur saya...
mengetahui bahwa kami ada suatu kegiatan di kedutaan.
Duta besarnya ada dalam penguasaan kami,
sampai suatu informasi bocor waktu dia sedang keluar negeri.
Jadi tinggal satu kemungkinan.
Ah, Ann. Halo.
Ann. . Cathcar. Ya.
Bishop terlibat dalam sebuah operasi kecil...
kembali ke Timur untuk menyeberangkan sebuah fungsionaris Jerman Timur bernama Schmidt.
Siap? Ya.
Ah, sial!
Passportnya ada di kotak sarung tangan. Ada vodka. Tumpahkan di mantelmu.
Jika mereka menghentikan kita, jangan bicara apapun. lngat, kamu mabuk.
Dan dimana Ny. Muir? Patricia meninggalkan saya dan mengajukan cerai.
Oh, maafkan saya, Nathan.
Kenapa saya selalu mengatakan hal yang salah?
Patricia?
Ya, istri ketiga saya.
Tuhanku, berapa banyak istri yang kamu punya? Empat.
Kamu ingin mendengar tentang mereka, atau Bishop?
Kamu lihat orang itu? Ya?
Dia adalah duta besarnya. Kamu kesana dan ucapkan salam kepadanya.
Baiklah. Baiklah?
Scotchmu lebih tua daripada dia.
Apa saya serusnya merasa tidak enak tentang itu?
Mereka tahu.
Mereka sudah mengecek keluarga saya, saya tahu itu.
Jika mereka tahu, mereka pasti telah menghentikan kita.
Besok, istrimu, anak-anakmu, semua akan berada aman di Munich.
Saya harus berhenti. Apa?
lni adalah sesuai dengan jadwalnya. Saya harus menelpon. Mereka mengikutimu.
Friedrich, ini semua telah ditangani dengan baik, oke?
Jika mereka tanya, beritahu mereka aku sakit.
Bagaimana jika kita keluar? Saya yakin mereka tidak akan merasa kehilangan.
Saya harap saya bisa.
Saya harus berada dekat telponnya.
Masih bekerja pada Sabtu malam?
Apa kamu membawa orang untuk menyeberang?
Ya? Dia yang membantu saya. Saya akan pulang.
Keluarkan dia. Ulangi?
Keluarkan dia. Mereka tahu.
Mereka tidak tahu. Mereka tidak tahu.
Mereka sudah menunggu. Mendekatlah ke tempat pertemuan sedekat mungkin.
Negatif, kami akan menyebrang. Tidak boleh. lni perintah.
Lepaskan dia. Mereka akan membunuhnya.
Perubahan rencana, Friedrich.
Tidak.
Kamu akan menyeberangkan saya, seperti yang kamu katakan.
Jika saya melakukan itu, mereka akan membunuh kita berdua.
Dengan begini, kita masih punya kesempatan. Kamu pembohong.
Dengan begini kamu masih punya kesempatan. Saya tidak bisa menolongmu.
Keluarlah dari mobil. Saya tidak akan keluar.
Keluar dari mobil! Keluar! Saya tidak akan keluar
Saya tidak mau! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Keluar. Keluar!
Tolonglah. lstriku. Anak-anakku.
Saya tidak bisa membantumu!
Nathan, apa yang terjadi? Apa yang salah?
Tidak ada. Tidak ada?
Sebenarnya, ada satu hal.
Jangan pernah mempertanyakan keputusan saya lagi. Jangan pernah.
Apa? Saya memberikanmu perintah, kamu terima.
Kamu tidak tanya kenapa. Sepuluh detik di telpon itu bisa saja menghancurkan operasinya.
Operasinya adalah membawa Schmidt menyeberang! Tadinya begitu.
Dan akhiranmu harus terlihat sah.
Apa maksudmu? Schmidt adalah umpan?
Ya. Nathan, mereka mengeksekusi dia di sebuah lantai yang kotor!
ltu bisa saja kamu. Biar saya beritahu kamu sesuatu tentang Schmidt.
Dia ke Rusia seminggu yang lalu, dan dia bilang dia mempunyai kontak, seorang Amerika.
Seseorang yang bisa dia gunakan. Jangan beritahu saya itu.
Kamu tidak melihat matanya.
Jangan katakan itu pada saya!
Dia adalah asetmu. Seseorang yang kamu gunakan untuk informasi.
Ah, demi Tuhan! Kamu tidak bisa menukar orang-orang ini seperti mereka itu kartu baseball.
lni bukan sebuah permainan! Oh, ini memang sebuah permainan.
ltulah semua ini.
Dan ini juga bukan permaianan anak-anak juga. lni adalah permaianan yang lain.
Dan ini serius dan ini berbahaya. . dan ini bukan permainan yang kamu ingin untuk kalah.
Nathan, kita membunuh orang ini.
Kita menggunakannya, dan kita membunuhnya.
Baiklah, kalau begitu kamu harus membantu saya mengerti yang satu ini.
Kamu. . Nathan, apa yang kita lakukan disini?
Jangan bicara omong kosong demi yang terbaik.
Sesungguhnya memang seperti itu semua ini.
Karena yang kita lakukan sayangnya sangat, sangat penting.
Dan jika kamu tidak tega mengorbankan bajingan seperti Schmidt...
untuk mereka yang tidak menginginkan lebih daripada kebebasan mereka,
maka lebih baik kamu lihat lagi lebih dalam profesimu ini, teman.
Karena ini tidak akan lebih mudah.
Kenapa kamu menggunakan saya? Apa kamu ingin berjalan?
Berjalan.
Kamu seharusnya memberitahu saya tentang operasinya.
Kamu menggunakan saya. Saya memang. Dan dengarkan ini, karena ini sangat penting.
Jika kamu berbuat lain waktu itu,
saya tidak akan datang membantumu.
Kamu berjalan tidak sesuai rencana, saya tidaka akan membantumu.
Persetan dengan peraturanmu, Nathan.
Baiklah. Tapi malam ini peraturankulah yang menyelamatkanmu.
Apa kami bisa mendapatkan file yang relevan tentang Ann Cathcart?
Tubuh Ann Cathcart ditemukan di sebuah...
lobby hotel murahan di Jerman Timur,
hanya dua bulan setelah dia membelot.
Ya. Dipukul hingga mati.
Vopos tidak pernah bisa membereskan kasus ini. Dan Bishop ada di Berlin waktu ini terjadi.
Kami berdua ada di Berlin... Apa kamu ingat bagaimana reaksi Bishop...
tentang berita kematian Ann Cathcart?
Tergerak dan kesal.
Nathan, kamu harus tahu bahwa kami mencari segala kemungkinan tentang kasus ini.
Apa rencananya?
Kamu tidak perlu tahu.
Kenapa kamu coba mengubur Bishop?
Troy?
Tahan transkripsinya, tahan videonya.
Sideshow adalah gangguan untuk operasinya.
Mendengarkan kesaksian di timur Cina.
Pembicaraan pertukaran?
Dan kamu takut ini semua akan bocor?
Oh, yang benar saja! Cina sangat membutuhkan ini lebih daripada kita.
Tidak begitu juga.
Dua puluh empat jam setelah ditangkap, Bishop diijinkan untuk bicara.
ltu menyisakanmu berapa? Sepuluh, dua belas jam untuk melakukan pertukaran.
Ayolah. Waktumu sempit.
Dia tidak tahu apapun. Bishop tidak dalam rencananya.
Dia tidak bekerja untuk kami.
Dia ditangkap saat hendak melakukan penyelamatan...
di sebuah penjara diluar Su Chou.
Siapa yang dia kejar? Tidak tahu.
Lepaskan saya!
Lanjutan dalam berita mengejutkan,
kami menuju langsung ke Hong Kong.
Telah dikonfirmasi bahwa pihak Cina mengklaim telah
menangkap seorang agen yang Amerika yang bekerja untuk ClA.
Sementara Departemen Keamanan tetap bungkam, sumber-sumber menyebutkan bahwa orang ini,
berasal dari konsulat Amerika di Hong Kong,
ditangkap dalam aksi mata-mata.
Disebutkan, bahwa situasi ini datang pada saat yang buruk karena...
Amerika saat ini sedang bernegosiasi dengan Cina untuk masalah perdagangan.
Pemerintah Amerika sedang dalam proses negosiasi untuk membebaskannya.
Kedutaan berjanji untuk terus mengabari kita... Kita benar-benar hancur.
tentang situasi lanjutannya.
Disini Frank Nall, langsung dari Hong Kong. Tampaknya itu membatasi pilihan kita.
Saya ingin tahu apa yang ingin kamu katakan tentang semua ini,
dan saya ingin itu direkam.
Waktu saya masih anak-anak, saya sering menghabiskan waktu di ladang paman saya.
Dan dia memiliki kuda pembajak yang biasa bekerja dengannya setiap hari.
Dia benar-benar mencintai kuda itu.
Pada suatu musim panas dia menjadi pincang,
dan hampir tidak dapat berdiri.
Dokter hewan menyuruh untuk membunuhnya.
Kamu tahu apa yang dikatakan oleh paman saya?
Tidak, Muir. Apa yang dia katakan?
Dia bilang, untuk apa saya minta orang lain untuk membunuh kuda milik saya?
Sambungkan saya dengan Peter Brody di FCC.
Saya tidak peduli. Pokoknya cari dia.
Tampaknya Bishop akan selamat.
Bagus.
Bagaimana dengan benderanya? Peganglah.
Sesuatu untuk mengenang saya.
Kamu tahu dimana harus menyimpan barang ini, bukan?
Ya. Apa yang harus saya lakukan dengan kunci penyimpanannya?
Jika saya memerlukannya, saya akan mencarinya. Saya akan mengirimkanmu kartu pos.
Darimana? Tidak mungkin.
Kamu datang dan mencoba menakuti wanita-wanita aslinya.
Saya harap saya bisa bekerja untuk Andy Unger di ujung hall.
Kamu akan merindukannya.
Kamu tahu itu, bukan?
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Mm-hmm. Terima kasih.
Lanjutan berita ini, kita langsung ke Hong Kong.
Dan dalam lanjutan kisah yang dilaporkan awal tadi,
isu bahwa Tom Bishop, seorang agen ClA,
telah ditangkap dalam kegiatan memata-matai, sekarang tampaknya menguap.
Tom Bishop telah meninggal 1 4 bulan yang lalu.
Sementara ClA tidak membuat komentar resmi,
sumber yang dekat dengan agensi ini telah mengkonfirmasikan kematian Bishop akhir tahun lalu.
Berita ini lebih ditujukan kepada
para anggota dewan pemerintahan Cina,
yg membocorkan informasi palsu dgn tujuan melemahkan kebijakan perdagangan Amerika .....
Disini Frank Nall, langsung dari Hong Kong.
Tuan. Muir?
Beritahu kamu kehilangan itu.
Siapa yang kau percaya di militer?
Peminjaman mobil Martha Rayburn.
Dengar, Gladys. Aku butuh beberapa waktu disini.
Aku butuh analisa untuk penjara militer dekat Su Chou.
Dan kalau kau butuh telepon, jangan pakai ini.
Apa aku dapat kehilangan pekerjaanku karena ini?
Bagus. Aku tidak ingin bekerja untuk Andy Unger.
Saya tahu siapa itu.
Aku tahu siapa yang diincar Bishop.
Kami juga. Tapi kamu tahu kenapa?
Maksudku, kalau seseorang tahu ceritanya,
akan,
Akan membuat pertemuan kongres menarik ditonton.
ltu bukan dalam laporan.
Muir, kau tidak boleh disini.
Tenang, Kappler. Kalau aku tidak boleh, bagaimana aku masuk?
Dimana laporannya? Aku baru dari lantai 7.
dan beberapa orang kecewa karena laporannya belum tiba.
Tunggu!
Apa laporannya?
Kau tahu. Aku bicara tentang Tom Bishop.
Mereka akan...
menariknya sampai seseorang dan aku tidak akan mengatakannya siapa
mengatakan departemenmu kekurangan sumber.
Siapa yang berkata itu?
Lihat, aku dapat beberapa waktu sementara kau mengurus ini.
Sekarang, operasi Sideshow. ltu dekat penjara, bukan?
Dekat Su Chou.
Cina. Ayo.
Ada kendaraan udara?
Oh.
Sial, itu mungkin Folger.
Yup.
Pulau Peng Hu.
Pakaian Komadan Wiley.
Empat puluh menit dari penjara Su Chou.
Terima kasih. Oh, hei,
Aku akan pensiun makan malam ini.
Perpustakaan. Jam 7? Tentu.
Kamu tahu, saya.... Saya tidak tahu kamu menyukai saya.
Tentang apa semua itu? Apa yang Muir inginkan? Apa?
Dia hanya berbicara.
Tentang apa? pestanya.
Saya tak berpikir kau diundang.
Gladys?
Hello?
lni saya.
Di mana kau?
Bicaralah. Analisa imajinasi. Mereka dapat setiap sudut penjara.
kau dapat mengumpulkan debu.
Ambilkan apa saja yg mereka punya.
ltu harus melalui kantor Folger.
Aku tahu. Aku juga butuh info seragam yg dipakai kita di kepulauan Peng Hu.
Seragam Komandan Wiley. Muir?
Muir, tunggu.
Dan panggil Kappler ke ruang peta.
Katakan pertanya dibatalkan. pestamu?
Kami butuh kau diatas lebih lama.
Apa itu? Kami butuh kau diatas.
Ada sesuatu di gigimu.
Kata Harker kau dapat meringankan informasi kami yg tidak ada di laporanmu?
Saya hanya ingin menolongmu.
Apa itu sebanding ?
Aku tahu siapa yg diincar Bishop.
Elizabeth Hadley.
Keluarkan apa yg kita punya dgn Hadley.
ltu perjalanan, diluar Beirut.
Dimaksudkan untuk bersih tapi,
tahun 85, tempat itu seperti neraka.
Beirut dan sekitarnya terjadi pertengkaran.
Sheikh Salameh adalah terget kita.
la lari ke teroris yg telah membunuh orang amerika,
termasuk pemboman kedutaan...
yg menyebabkan 21 2 orang meninggal kebanyakan rakyat biasa.
Pembunuhan bukan suatu pilihan.
la meninggal secara alami,
operasinya di Cyprus.
la sangat berbahaya, sangat gila.
dan dia berencana untuk pergi ke Beirut. Untuk menemui keluarga dokter.
Aku mengirim Bishop beberapa bulan sebelum aku.
untuk menghubungi Sheikh.
Aku menaruhnya di Commodore.
Dimana para prajurit berada.
la jadi seorang jurnalis.
la hebat.
la berbakat. la mata yg bagus.
Mungkin ada penghargaan fotografi di laci rumahnya.
Tidak jauh beda dengan Nam, sebenarnya, jadi tidak panjang...
sebelum ia dirumah.
la butuh 7 minggu untuk menuju Sheikh.
Hi. Hi.
Tembakau, rokok
Untuk anak-anak, demi Tuhan.
Baik.
Baik, tenang.
Tenang!
Bishop mengirim perlengkapan medikal
untuk para pengungsi.
la akan negosiasi dengan kontak baru agar dekat dengan dokter Sheikh.
Ambil antibiotik dan morfin...
langsung ke dokter, sisa barang, perban.
Oh, sial.
Apa yg terjadi dengan anak itu?
la mencoba mengambil jalan bukit.
Di utara perkemahan.
Kalau mereka berhasil, mereka akan ke daerah aman dan akan mendapatkan obat dan makanan.
Tentu mereka harus bisa kembali.
Hi. Hi.
Aku akan kembali dan buat cerita di dokumen.
Mungkin dapat sesuatu untuk dipublikasikan.
Untukku? Ya, biarkan dunia tahu apa yang terjadi di sini.
Saya tidak tahu. Terry.
Mungkin kita dapat mengusahakan sesuatu.
Bishop buat Suatu hari di Hidup
yg kita cetak di Times.
Jadi dengan hubungan itu, hal-hal terlihat baik.
ltu bagus.
Lalu, ini Beirut.
Kita tidak tahu kapan dokter akan memberi sheikh fisiknya,
tapi itu kesempatan untuk mengeluarkannya.
Jadi, aku tidak dapat waktu untuk itu,
seperti kita butuh dua kali seks dengan setengah pemanasan.
Hello? Muir telah tiba.B2494
Huh? Bisakah kau ke sini secepatnya?
Benar. Bagus.
Baiklah.
Ada apa?
Pasukan lsrael. Pindah ke desa Bekaa.
Mm. Dimana?
Pojok selatan.
Jam 5.30. Kau tidak akan sampai disana siang.
Jadi tembakannya tidak akan bagus.
Baiklah. Apa yg penting?
lni hari baru. Jauh lebih pagi, kau gila. Apa itu?
Sheikh Ali Salemeh. la pindah.
Bagaimana? Dengan motor bot dari Cyprus.
la booking lantai atas apartemen Nebaa untuk dua minggu.
Mengapa kau peduli?
Rindu kamu juga. Apa yg kau mau? Bunga pada jam 5 pagi?
Boleh saja. Tapi aku akan tinggal untuk sarapan.
Aku dapat tempat bagus.
Migas?
Restoran Meksiko di Beirut? Aku terkesan.
Tiba-tiba, meksoki tidak begitu bagus untukku.
lni seharusnya jadi sarapan terbaikku.
Enak. kau akan suka.
Kita harus dapat sampai ke dasar.
Kau akan menjadi mayat cantik.
Selamat ulang tahun, Nathan.
Ulang tahun Langley beda 7 hari darimu.
Mereka semua salah. Aku tahu. ltu tidak mudah. KGB, Mossad, juga salah.
Untungnya aku terlatih.
Tom, aku tidak dapat berkata apa-apa. Dimana kau temukan ini di Beirut?
Beirut?
Operasi Makan malam keluar. Makan malam keluar?
Saya ingat itu.
lni dia.
Bagaimana kita?
Saya buat hubungan dengan dokternya, yang juga adalah saudara sepupunya.
Nama Dokternya Ahmad,
Selatan kota.
Aku bertemu dengannya melalui pekerja medis.
Pirang atau rambut merah? Aku tidak bilang itu seorang wanita.
Apakah dia lucu?
Hanya seseorang yg sering ketemu di kamp.
Apa dia akan berguna bagi kita?
Tidak untuk kita.
Bisnis buruk lagi.
Langley bukan bantuan.
Nathan, mereka koboi.
Tidak. Jangan pilihan. Segala macam alasan untuk memastikan kita jalani jalan kita.
Kau telat sepuluh menit. Nathan, kami tak apa.
Lihat, kita dapat kamar nol untuk kesalahan di sini.
kau benar. Kau benar ltu tak akan terjadi lagi.
Ahmad, senang melihatmu. Oh, apa kabar pak?
Saya bai. Dengar. Saya punya teman saya kira kau tertarik berbicara dengannya.
Kau tepat waktu? Baik. Ya, baik.
Hello, doctor. Baik, bisakah saya? apa khabar, pak. Silahkan.
lni bisnis. Aku takut tidak puas, tapi kau harus lihat.
Ayah dokter seorang pilitisi.
Seorang diplomat.
dan ia dan istrinya meninggal karena aspisiasi CO2.
Kami ada alasan untuk percaya kematian orangtuamu bukan kecelakaan.
Apa kau bilang... mereka adalah pembunuh?
Kita tahu siapa yang melakukannya.
Saya ingin memberikan pilihan, jika kau menginginkannya, untuk melakukan sesuatu dgn ini.
Sesuatu yang menarik untuk kita berdua.
Maaf.
Sepertinya dia ingin saya mengetahuinya.
Apakah saya tidak tahu itu jika kita tidak berhati-hati.
ia akan menyebabkan segala hal hancur.
Baik, ya. Bagus.
la dengannya setiap malam.
Yeah.
Ada apa? Tak ada.
Permisi, pak?
Lihat pria di bar?
Berikan dia scotch termurah.
Baik? Terimakasih.
Siapa itu? Orang ini, dia, uh.
la menolongku untuk masalah paspor.
Tuan, orang itu memberimu scotch.
Orang baik. Orang yang sangat baik.
Terry. ltu Terry, benar? Benar.
Senang bertemu denganmu lagi, Nathan.
Aku hanya bertanya bagaimana kau menolongku dengan masalah paspor itu/
Uh, Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
Senang bertemu denganmu.
Kau tidak tahu ia menyebutmu di kedutaan.
la berkata ia bertemu dengan gadis cantik dan mau memperlama masa tinggalnya.
itu pasti kamu bukan?
Kau tak pernah tahu. Kau ingin bergabung bersama kami?
Mungkin, untuk semenit.
Aku tidak ingin jadi orang ketiga.
Apa yg membawamu kemari?
Aku anggota organisasi pengobatan internasional.
Bagaimana kau ikut semua itu?
ltu semuanya?
Aku belum disana lama, tapi sepertinya tidak seorangpun percaya siapapun.
1 7 detik.
Apa kau ada favorit? Organisasi kami netral.
Tuhan, itu pasti bagus, menjadi alami.
Netral. Tidur seperti bayi.
ltu cara termudah. Tolong, jangan pertahan aku.
Apa? Tidak , ia benar. Bagaimana kau tidur, Elizabeth?
Hey. Aku tidak tidur.
Aku tdiak dapat terbiasa.
Sepanjang malam. Lebih efektif begitu.
Keluarga dirumah. Kesempatan besar.
Mereka seperti datang dari peperangan.
Lucu, setelah kupikir.
Bom, senjata, peluru, tank,
mereka datang dari tempat lain juga, Cina, Siria,
lrak, lran. Amerika Serikat.
Tempat ini untuk semua orang.
Hari buruk di kantor? Benar.
Kau berbaik hati mengundangku ke mejamu.
ltu jeleknya pekerjaan.
Pasti.
Jadi, Elizabeth, apa kau rindu London?
ltu pasti tidak dapat kembali.
Mengapa kau peduli? Apa yg kau bicarakan?
Aku tidak tahu dia disebut, tapi dia tidak diinginkan di rumah.
Orang tua tidak ingin bicara padanya, adik2nya pikir dia gila.
Dia fanatik. hentikan.
lni menggelikan. Kau baru bertemu pria ini?
Tidak, tolong jangan. Tinggal dengan temanmu.
Apa yg kau lakukan? Kau harusnya melakukan pr mu.
la hanya sebuah aset?
Apa kau pernah tahu ia melihatmu seperti sebuah aset?
Ya, kukatakan padamu, kau salah.
Bagaimana kalian bertemu? Apa kau menandainya?
apa sebaliknya?
Apa dia menyuruhmu melakukan sesuatu?
Kau kelewatan. Hentikan. ltu dapat dikontrol.
Oh!
Bagaimana dengannya?
Rajiq Nabih. Kau dapat mengontrol dia? Hezbollah.
la menggunakannya untuk mendanai kampnya.
Katakan kau salah, Tom. Katakan kau tahu tentang dia.
Aku tidak tahu apa yg kau lakukan.
Kehidupan pribadiku adalah urusan pribadiku. Kau tidak boleh mencampurinya.
Tentu. Terry.
Aku tidak akan campur tangan.
Aku dipermainkan disini?
Huh?
Kau sangat.. apa aku dipermainkan?
Kau menuduhku membohongimu?
apa itu?
apa kau ingin kejujuran?
Baik. Aku fanatik.
Bagaimana kau pikir aku bergerak begitu bebas?
Kau tahu aku membuat perjanjian. Menyediakan persiapan. Segalanya untuk mencoba dan menolong...
Orang-orang yang bekerja dengan saya.
Tapi ada konsekuensinya.
Mengapa kau tidak pulang?
Kenapa?
Aku terlibat dengan grup hak asasi manusia di London.
Kami membom sebuah bangunan milik pemerintah Cina.
ltu seharusnya kosong, tapi tidak.
Dan harus hidup dengan itu.
ltulah aku. Bagaimana dengan kamu?
Namamu.
Kau tahu namaku.
Namamu. Terry.
Katakan nama sesunggunya. Terry.
Kasihan kau.
la telah bekerja begitu lama untuk pihak tengah,
mereka menyerah dan pulang.
Orang Cina, tentunya, punya masalah serius dengannya.
Banyak masalah kecil. Dan ada satu masalah besar.
Pemboman London mengklaim hidup dari keponakan perdana menteri,
dan mereka tidak akan melupakan hal itu.
Berapa baik kau kenal Hadley?
Jalur kami berlawanan. ltu saja.
Apa reaksi Bishop untuk semua ini?
Jangan bawa itu.
aku akan mencoba untuk bekerja di Amerika Selatan.
Pernah ke Argentina?
Kau baik?
Ya. Saya baik.
Sial.
Setengah tetes di kulit..
dan ia akan mati dalam 1 2 jam.
Kau akan menggunakan stetoskop ini.
Mengerti? Yeah.
katakan apa sulit?
Apa yg sulit?
Mengambil nyawa.
Yeah.
Sheikh ingin aku datang siang hari. Hari Jumat.
4hari lagi.
merencanakan serangan besar untuk sektor barat Beirut.
lni kesempatan kita satu-satunya.
Semuanya sesuai dengan rencana.
Untuk memuaskan Langley, aku bertemu dengan militia Liban.
yg juga senang dengan kemungkinan itu...
menaruh bom mereka melawan Sheikh,
kalau rencana dengan dokter gagal.
Militia adalah sebuah bantuan.
Bukan pilihan.
Lalu ada waktu tunggu. itu bagian ter buruk.
Memberimu waktu untuk berpikir, Bagaimana kalau?
Nama saya Tom.
Lalu hari kamis,
sehari sebelum hari H ,
Druze dan Party of God mulai peperangan di selatan Beirut.
Tom Bishop di telepon. Yeah?
Sheikh ingin mereka disana dalam sejam.
Kita pergi. Nathan, doc tidak denganku.
Di manakah dia? Di kamp.
Kau biarkan dia pergi? Nathan?
Kau biarkan ia mengambilnya? Militia Liban bukan pilihan.
Kita biarkan Sheikh pergi, kita mati di air.
Tidak, aku dapat membawa ia kesana. Percayalah.
Pergi dari sini!
Jalan!
Ahmad, sudah waktunya.
Maaf. Kita harus pergi sekarang.
Jalan!
Hello? ltu Muir. Dimanakah kita?
Kelihatannya mereka sedang siap-siap pergi.
Jalan! Jalan!
Dan?
Bisa sejam. Bisa sepuluh menit.
Ayolah! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
Hello?
Okay. Okay. Semoga berhasil.
Ya. Ya. Ya. Kau baik? Baik.
Terima kasih.
Ayolah, Ahmad. Ayolah.
Kerusakannya sedikit lebih besar...
dari perkiraan siapapun.
Teman-teman Liban kita sedikit tidak yakin dengan misi pertama mereka,
jadi mereka menaruh Semtex untuk membom setengan Beirut.
ltu perjanjian sulit, tapi Bishop dapat mengatasinya.
Aku melihatnya lagi seminggu setelahnya.
Kita dijadwalkan untk terbang keluar Karachi.
ltu saat terakhir kulihat dia.
Senang?
7 4 mayat, sebuah apartemen, seorang teroris yg mati.
Ya, senang.
Kita punya barometer untuk sukses bukan?
Ayo jalan jalan.
Saya tak akan pergi denganmu.
Mungkin untuk yg terbaik.
Apakah ini tentangnya?
Tidak.
Yakinlah kau melakukannya untuk hal yg benar.
Ya. Saya selesai dengan alasanmu, Nathan.
Aku selesai denganmu. Aku tdiak akan berakhir sepertimu.
Semoga berhasil.
Lizzy?
Ya?
Saya dalam perjalanan.
Aku harus ke Gedung Putih.
Ktia akan menyelesaikan ini pukul 7 besok.
lni file yg anda minta, pak. Ah, terimakasih.
Tunggu! Kau tak bisa ke dalam sana.
Aku akan kembali padamu.
Kau tak bisa lakukan ini.
Dia salah satu dari kita.
Troy,
apa kau ingat waktu kita dapat membedakan orang baik dengan orang jahat?
Semua ini, tentang sesuatu bukan?
Ya.
Yeah, yeah, yeah.
Aku lupa rokokku. Aku ambilkan, pak.
Anda tahu ini ruangan idak boleh merokok?
Rasanya enak melanggar peraturan sesekali.
Selamat pagi. Thomas Quinn.
Sebentar.
Aku dapat Mitch. Nathan Muir di telepon. Mau terima?
Apa yg dapat kulakukan untukmu?
Siapa ini?
Dia adalah istrinya.
Orang ini dan istri-istrinya.
la tinggal di Korea sementara ia tur di Amerika Selatan.
Muir kerja untuk Duncan?
lni pasti berhasil untuk mereka berdua.
Cairkan semuanya, Mitch. Stok, tagihan, pasar uang, pekerjaan.
Tidakkan kita sebaiknya mendiskusikan ini? tidak. Aku tidak peduli sangsinya.
Aku ingin akses kesitu sekarang. Nathan, simpan untuk hari buruk.
Aku tahu apa yg kulakukan. Transfer uang ini ke
1 -7-1 -2-4-4-8-2-9-2:
Maritim pertama dari Grand Cayman.
ltu dia. Terima kasih, Mitch.
lni Harker, aku perlu tahu apa ada telepon..
ke Hong Kong sejak pagi ini.
Seluruh gedung ini.
Hi.
Aku periksa diatas. Tak masalah.
Apa?
la mengkonsolidasi semua tabungannya.
Dia apa?
Kirim ke bank di Grand Cayman.
Ambilkan tabungannya. Benar.
Ya?
Harry, itu Muir.
lni daftar telepon ke Hong Kong.
kedutaan. ltu hp nya.
Hong Kong Herald.
ltu kantor Andrew Unger.
Kau masih ada hubungan dengan perusahaan listrik?
Yeah. Yeah, Deng. Kenapa?
lni Harker. Aku akan tunggu.
Dimana aku dapat fax kau dibawah radar?
Apa yg terjadi disini, Muir?
Kau harus percaya padaku, Harry. Mengapa?
Kau merokomendasikan pramuka padaku.
telepon hp ku. Muir?
Apa yg terjadi, Unger?
Aku mencari lencanaku. Aku tidak mengerti..
Di mana Muir? Sepertinya dia hilang.
Apa?
Berapa lama lagi?
Cetak dan kirim.
Yeah? Apa sekarang?
Apa kau dapat fax saya? Ya.
Jadi, apa, kita akan memintanya pertolongan? la akan mati 6 jam lagi.
Tidak, ia punya teman didalam.
Tran.
la punya data-data penjara.
Mengapa kita perlu Deng? 30 menit untuk menyelesaikan.
Dan Harry? Ya?
Yeah? Deng ingin 500.000 yuan untuk pemutusan aliran listrik di Su Chou.
Tak akan.
Seratus K dan kubayar dengan dolar.
Kita tidak ingin ambil resiko dibawah 300, tapi dia akan ambil dolarnya.
5 tahun lalu, harganya 20 ribu.
5 tahun lalu tidak perlu menyogok.
sepuluh pegawai, dua pengawas, seorang politisi lokal.
semua akan kehilangan nyawa mereka kalau ketahuan.
Ayo, Muir.
ltu bukah uangmu.
282 ribu di tabungan Grand Cayman.
Baiklah.
Pagi, Gladys. Kalau istriku telepon,
katakan saya akan keatas.
Pagi, tuan-tuan.
Pagi. Duduklah.
Aku menemukan hal tentang Bishop lagi.
Aku pikir itu tidak relevan, tapi kalau kau ingin lihat
Harker, kau ingin pergi dulu?
Ada beberapa hal yg perlu dibereskan.
tentang Bishop? Tidak, tentang kau, Muir.
Tentang 24 jam terakhir.
Tuan Muir bekerja melawan kita dari awal.
Apa yg kau bicarakan? Aku bekerja sama.
Bekerja sama?
Harry Duncan menyingkirkanmu
dari situasi Bishop sebelum kau tiba disini kemarin.
Kau pura-pura bodoh. Mengapa?
Mungkin kau ingin cerita tentang telepon darimu
ke Duncan dari kantor Andrew Unger semalam.
Harry Duncan adalah temanku.
Kita membahas masalah pribadi.
Harry Duncan hilang.
Bagus untuk Harry.
Dengan 282 ribu mu?
Muir mentransfer uang itu ke tabungan Grand Cayman kemarin.
Sejam yg lalu, hilang.
Kau menuduhku? Tuduhlah.
Mungkun bayarannya ke Digby Gibson waktu kau menghindar dari press.
Troy?
Tinggalkan Digger dari ini.
la seorang Ml-6 di Hong Kong.
Ada yg lain, Harker?
Ya, pak.
Kemarin, lmagery Analysis mengirim sebuah file...
diminta dari seketaris Muir untuk kantor anda.
Apa kau menerima file itu, pak?
Aku tidak ingat ada file.
Dikembalikan jam 3 pagi ini.
Baiklah, berikan padaku.
Terima kasih.
Apa ini Cina?
Muir?
Saya percaya itu, tuan, dan saya pikir itu harus melihat Tn. Muir
untuk beritahu kita tepatnya $282,000 yang dibawanya dia dari sini.
Muir?
ltu semacam sukar untuk dijelaskan.
Saya pikir kamu lebih baik beritahu kita segala-galanya.
Aku sudah menggunakan sumber perusahaan untuk keuntungan pribadi.
Untuk tahun terakhir, aku sudah menggunakan salah satu satelit kita...
untuk properti pensiunan yg ingin kubeli.
Apa itu? Harker, biar aku lihat itu.
Karena perubahan cuaca dan erosi¡ K
itu muncul sepanjang jalur pantai,
dan kenyataan bahwa itu adalah tabungan seumur hidupku,
aku hanya ingin yakin.
Maaf.
Kuyakin aku akan duduk didalam semua ini.
Aiken, kemana kau pergi kemarin?
Beirut, pak.
Kita masih belum tahu mengapa Hadley tertangkap di perjara Cina.
Haruskah kita tidak rekam ini, pak?
Tidak. Lanjutkan saja.
Setelah pemboman, Hadley dicurigai.
Jadi aku mengadakan perdagangan dengan pemerintah Cina.
menggunakan Hadley sebagai ganti diplomat Amerika yg dituduh sebagai mata-mata.
Dan ia diterbangkan ke penjara dekat su Choe, cina timur.
Tempat itu sudah kosong dan DearJohn berkata mereka sudah melupakan
dan meninggalkan untuk Bishop cari.
Kau sepertinya merendahkan perasaan Bishop untuknya.
Ya.
Dan kau melakukan perjanjian ini sendiri...
dan kau sendirian.
Ya. Hanya saya.
seketaris Muir telepon.
Seketarismu telepon.
Ya? Aku dapat Komandan Wiley.
Oke, hubungi kita.
Komandan Wliey, pak.
Fax diterima.
Kami akan siap malam ini. Mengerti, pak.
Operasi dilaksanakan, yakin?
Yakin.
Jalan Helluva untuk bicara pada istrimu.
Mengapa mereka membuangnya terus?
Bagaimana Bishop tahu dimana dia berada?
Tidak terlalu sulit.
Dunia kecil, orang bicara.
sebuah muka putih di penjara Cina.
la sangat terlatih.
Harusnya dia tahu bagaimana keluar.
ada pertanyaan lain? Ya, satu.
Kalau kau tahu ia mengejarnya, akankah kau beritahu kami?
Tidak.
Apa kita dapat mengedit transkrip atau biarkan saja?
Agensi tidak dapat bertanggung jawab untuk hal gila yg Bishop lakukan sendiri.
Maaf... tentang Bishop.
Begitu juga aku.
Kita lakukan disini?
Tidakkah kau ingin membacanya?
Bacalah seribu kali. Aiken, akankah kau mengantar...
Tuan Muir dari gedung?
Makan siang dengan istrinya? Kenapa?
Katanya ia punya 4 istri. Aku merubah telepon.
Ada satu di Jerman lstri pertamanya adalah Korea.
dan Peggy, tiga. la hanya menikah sekali.
lni BlackHawk satu.
Operasi selesai.
Apa yang kamu katakan? Tidak ada.
Kami dalam perjalanan pulang, pak. Tidak. Operasi apa?
Makan malah keluar.
siapa yg lainnya?
lni Patricia Lemour, Sandra Harris, dan Peggy Dye,
semua agen atau aset warga.
Mereka adalah istri-istri. Lalu siapa yg sedang bicara dengannya?
Ada insiden di Cina.
Oh, Yesus Kristus.
-